Отзывы на книгу
Расследование в этот раз было спокойное, связанное с финансами, да, аннотация не соответствует содержанию, в итоге редактура какая-то корявая, то ли опять дело в переводчике, постоянно запиналась при прочтении книги, обидно. Не самый захватывающий сюжет из всей серии, но любителям данной героини будет интересен, читать рекомендую, переводчик действительно не знаком с героями, именами, и действием предыдущих книг, не понравился перевод.
Пожалуй, один из самых неудачных романов данного автора и в данной серии, книга мне понравилась, хотя сама книга особо отрицательных эмоций не вызвала, кроме изменённых имён героев, чуть меньше, чем в других книгам уделено внимание второстепенным героям. Очень огорчило, что анотация к одной книге, а содержание – совершенно иное, аннотация книги не соответствует содержанию, невольно ждешь, когда же появится сюжет из анотации, а его и нет, не рекомендую к прочтению.
Читая отзывы на книгу, не хотела ее покупать и начала с фрагмента, в итоге роману 10, а редактору и переводчику 2, ну есть пару ляпов с именами героев из предыдущих романов – книга от этого не пострадала, книги про Еву всегда интересны. Даже если дело не в переводе, то редактор мог бы уж все исправить, тем более это не первая книга, а уже 45 в серии, он очень на низком уровне, обидно, когда ошибки в русской классике, а здесь ругать за ошибки перевода, я считаю, неуместным, кто виноват было уже понятно в середине книги, но тем не менее было интересно читать до конца.
Всегда с нетерпением жду очередной книги из этой серии, но эту прочитала без удовольствия, по инерции – безобразнейший перевод, сделанный человеком плохо владеющим как английским, так и русским языком, полностью убивает удовольствие от новой встречи с любимыми героями, нормальный перевод, по всей видимости издательству наплевать на своих читателей, если они могут позволить себе выпустить сырой перевод (не отредактированный), фрагмент всегда позволит вам составить свое мнение о книге.
