Оставить отзыв

Ваше Имя, Ник

Ваше E-mail (не виден никому)

Ваш комментарий

Отзывы на книгу

А тем, кто уже когда-то прочел книгу (видимо, это был классический перевод Рахмановой) – стоит прочесть хотя бы для того, чтобы сравнить ощущения, хотя бы поэтому их перевод Хоббита можно считать академическим, тем, кто еще не читал Хоббита, можно смело рекомендовать перевод Доброхотовой-Майковой и Баканова, в интернете можно найти статью, в которой переводчики рассказывают, какие цели ставили перед собой, берясь за перевод, чего хотели добиться.

Писать отзыв о произведении уже немного странно – сказка Хоббит известна огромному количеству людей (особенно после недавней экранизации), и Владимир Баканов, и Екатерина Доброхотова-Майкова – признанные мастера художественного перевода, не вдаваясь в эти подробности, отмечу только, что цель достигнута: перевод точный, вместе с тем, очень яркий и живой, поэтому о переводе.