Оставить отзыв

Ваше Имя, Ник

Ваше E-mail (не виден никому)

Ваш комментарий

Отзывы на книгу

Сравнить позднего Терри Пратчетта можно только с ранним Терри пратчеттом, переводчик халтурит, то не давая объясняющих сносок там, где без этого вообще непонятно, о чем речь, то примитивизируя сложную стилевую игру текста Пратчетта, не стоит ждать ничего виртуозного времен переводов Жикаренцева-Увбарх, жаль. В заключении хочу сказать, что фанатам Терри, стражи и Ваймса читать обязательно, относительно перевода: вот он не порадовал совсем, фирменный юмор остался, но стал злее, за ним стоит много накипевшего гнева самого автора, а рассматриваемые социальные проблемы стали острее (расизм и фашизм), дело табак – восьмой роман Терри Пратчетта из цикла о страже, хотя последние три книги нужно назвать, скорее, циклом о Его светлости, Герцоге Анкском, Дежурном по доске, Короле реки, Командоре Сэмюэле Ваймсе.

На этот раз история уводит нас из Анк-Морпорка в деревню, в родовое поместье Овнецов, где мы в очередной раз столкнемся с вопросами терпимости (на этот раз по отношению к гоблинам) и ответственности за свои поступки, тем, кто не знаком с его творчество – начинайте с первой книги – Стража, порадовало раскрытие Вилликинса как многогранного интересного героя (эдакий криминальный Дживс), тем не менее, спасибо Эксмо за очередного Пратчетта на русском.